ترجم فرنسي عربي سجل الطلاق

نتائج ذات صلة

• la scission (n.) , f, med.
  طلاق طب
  ... المزيد
• la séparation (n.) , f, med.
  طلاق طب
  ... المزيد
• el divorce (n.) , {relations}, m, med.
  طلاق طب
  ... المزيد
• répudiation
  طلاق
  ... المزيد
• réserver (v.)
  سجل
  ... المزيد
• libeller (v.) , {jorn.}
  سَجَّلَ {صحافة}
  ... المزيد
• insérer (v.)
  سَجَّلَ
  ... المزيد
• immatriculer (v.) , {law}
  سَجَّلَ {قانون}
  ... المزيد
• el pointage (n.) , m
  سجل
  ... المزيد
• documenter (v.)
  سَجَّلَ
  ... المزيد
• la note (n.) , f
  سجل
  ... المزيد
• la chronique (n.) , f
  سجل
  ... المزيد
• breveter (v.)
  سَجَّلَ
  ... المزيد
• archives (n.)
  سِجِلّ
  ... المزيد
• el loch (n.) , m
  سجل
  ... المزيد
• marquer (v.)
  سَجَّلَ
  ... المزيد
• la archive (n.) , f
  سجل
  ... المزيد
• noter (v.) , {jorn.}
  سَجَّلَ {صحافة}
  ... المزيد
• el rondin (n.) , m
  سجل
  ... المزيد
• el registre (n.) , m
  سجل
  ... المزيد
• enregistrer (v.) , {law}
  سَجَّلَ {قانون}
  ... المزيد
• inscrire (v.)
  سجل
  ... المزيد
• el enregistrement (n.) , m
  سجل
  ... المزيد
• répertorier (v.)
  سجل
  ... المزيد
• lister (v.)
  سجل
  ... المزيد
• el log (n.) , m
  سجل
  ... المزيد
• matriculer (v.)
  سَجَّلَ
  ... المزيد
• plumitif (n.) , {law}
  سِجِلّ الْجَلْسَة {قانون}
  ... المزيد
• breveter (v.)
  سَجَّلَ اخْتِراعًا
  ... المزيد
• cadastre (n.) , {agr.}
  سِجِلُّ المِسَاحَة {زراعة}
  ... المزيد

أمثلة

• Les divorces sont transcrits sur le registre des mariages et mention en est portée en marge de l'acte de mariage et de l'acte de naissance de chacun des époux.
  وتسجل حالات الطلاق في سجل الزيجات وتذكر على هامش شهادة الزواج وشهادة ميلاد كل من الزوجين.
• Les jugements ou arrêts prononçant le divorce sont transcrits sur le registre de l'état civil où le mariage a été célébré, et mention en est portée en marge de l'acte de mariage et des actes de naissance de chacun des époux (article 88 du CPF).
  وتسجل الأحكام أو القرارات التي تعلن الطلاق في سجل الحالة المدنية حيث تم الاحتفال بالزواج ويذكر ذلك على هامش وثيقة الزواج وشهادتي ميلاد كل من الزوجين (المادة 88 من قانون الأفراد والأسرة).
• Tous les documents de mariage et de divorce doivent être transmis aux registres de l'état civil du Département du statut personnel de chaque gouvernorat pour que le mariage pu le divorces puisse être considéré comme légal. L'article 38 de la loi no 376 de 1975 sur l'état civil stipule que : « Ni le mariage ni le divorce ne sont considérés comme légaux avant d'avoir été consignés dans les registres de l'état civil. »
  يلزم القانون بتسجيل الزواج والطلاق بداية لدى المحكمة الشرعية بالنسبة للمسلمين وكذلك لدى الكنيسة بالنسبة للمسيحيين ويجب أن ترسل جميع معاملات الزواج والطلاق إلى السجلات المدنية لدى دائرة الأحوال المدنية في كل محافظة حتى يعتبر الزواج أو الطلاق قانونياً وقد نصت المادّة 38 من قانون الأحوال المدنية رقم 376 لعام 1975 على: "لا يعتبر الزواج والطلاق قانونيين ما لم يسجلا في السجلات المدنية".